Zusammenleben Willkommen und Inwole laden am 9. September von 15 bis 20 Uhr, zu einer Veranstaltung zum Thema Dezentrales Wohnen für Geflüchtete - Situation und Perspektiven ins Projekthaus Potsdam ein. Es werden sich verschiedene Projekte vorstellen, die in Berlin und Brandenburg in diesem Bereich aktiv sind und über ihre Erfahrungen und Handlungsansätze berichten. Anschließend gibt es die Möglichkeit, sich in entspannter Atmosphäre auszutauschen und zu vernetzen.
Ein schönes, vielseitiges Rahmenprogramm macht den Tag zum Fest. Neben viel leckerem syrischem und kenianischem Essen, tollem Musikprogramm mit der Band Blue Desert und dem DJ Duo Acid Axolotl ,einer Kunstausstellung und Kurzfilmen gibt es einen Beauty Salon, in dem gegen Spende Haare geschnitten und frisiert werden. Ausserdem erwartet euch spannende Workshop: Zu den "Neigborhood Resistance Comitees" in Sudan und zu Körperarbeit. Eine durchgehende Kinderbetreuung wird es auch geben.
Über euer Kommen würden wir uns sehr freuen.
Die Einladung kann auch gerne in eurem Netzwerk verbreitet werden.
Herzliche Grüsse
—---
Zusammenleben Willkommen and Inwole invite you to an event on the topic of decentralised housing for refugees - situation and perspectives at the Projekthaus Potsdam on 9th of September from 3 to 8 pm. Various projects active in this field in Berlin and Brandenburg will present themselves and talk about their experiences and approaches. Afterwards, there will be the opportunity to exchange ideas and network in a relaxed atmosphere.
A nice, varied supporting programme will turn the day into a celebration. In addition to delicious Syrian and Kenyan food, a great music programme with the band Blue Desert and the DJ duo Acid Axolotl, an art exhibition and short films, there will be a beauty salon where hair will be cut and styled for a donation. You can also expect exciting workshops: On the Neigborhood Resistance Committees in Sudan and on bodywork. There will also be childcare throughout the day.
We would be happy to see you there!
The invitation can also be distributed in your network.
Kind regards
_______________
Zusammenleben Willkommen et Inwole vous invitent le 9 septembre de 15 à 20 heures à un événement sur le thème du logement décentralisé pour les réfugiés - situation et perspectives à la Projekthaus Potsdam. Différents projets actifs dans ce domaine à Berlin et dans le Brandebourg se présenteront et parleront de leurs expériences et de leurs approches d'action. Ensuite, il y aura la possibilité d'échanger et de créer un réseau dans une atmosphère détendue.
Un programme-cadre agréable et varié fera de cette journée une fête. Outre de délicieux plats syriens et kényans, un programme musical exceptionnel avec le groupe Blue Desert et le duo de DJ Acid Axolotl, une exposition d'art et des courts-métrages, il y aura un salon de beauté où l'on pourra se faire couper et coiffer les cheveux en échange d'un don. Des ateliers passionnants vous attendent également : Sur les "Neigborhood Resistance Comitees" au Soudan et sur le travail corporel. Il y aura également une garderie pour les enfants.
Nous serions très heureux de vous accueillir.
N'hésitez pas à diffuser l'invitation dans votre réseau.
Cordiales salutations
__________________
Zusammenleben Willkommen e Inwole invitan a un acto sobre el tema de la vivienda descentralizada para refugiados - situación y perspectivas en Projekthaus Potsdam el 9 de septiembre de 15 a 20 horas. Varios proyectos activos en esta área en Berlín y Brandeburgo se presentarán e informarán sobre sus experiencias y enfoques. Después, habrá la oportunidad de intercambiar ideas y establecer contactos en un ambiente distendido.
Un agradable y variado programa alternativo convertirá la jornada en una fiesta. Además de deliciosa comida siria y keniana, un gran programa musical con la banda Blue Desert y el dúo de DJs Acid Axolotl, una exposición de arte y cortometrajes, habrá un salón de belleza donde se cortará y peinará el pelo por un donativo. También habrán interesantes talleres sobre los Comités de Resistencia Vecinal en Sudán y sobre trabajo corporal.
También habrá servicio de guardería durante todo el día.
Estaremos encantados de que vengas.
También puedes distribuir la invitación en tu red.
Un cordial saludo __________________
يدعوكم كل من زوسامنليبن ويلكومن وإنولي إلى مناسبة حول موضوع السكن اللامركزي للاجئين - الوضع ووجهات النظر في مخيم بروجيكثاوس بوتسدام في 9 سبتمبر من الساعة 3 إلى 8 مساء. وستعرض مشاريع مختلفة نشطة في هذا المجال في برلين وبراندنبورغ نفسها وستتحدث عن تجاربها ومقارباتها. بعد ذلك، ستكون هناك فرصة لتبادل الأفكار والتواصل في جو مريح.
برنامج دعم لطيف ومتنوع سيحول اليوم إلى إحتفال. فبالإضافة إلى الطعام السوري والكيني اللذيذ، وبرنامج موسيقي رائع مع فرقة "الصحراء الزرقاء" و"أكسلوتل دي جي الثنائي"، ومعرض فني وأفلام قصيرة، سيكون هناك صالون تجميل يتم فيه قص الشعر وتصميمه للتبرع. كما يمكنكم أن تتوقعوا عقد حلقات عمل مثيرة: عن لجان المقاومة في الأحياء في السودان. كما ستكون هناك رعاية للأطفال على مدار اليوم.
سنكون سعداء لرؤيتك هناك!
يمكن أيضا توزيع الدعوة.
تحية طيبة